বাবা?
Join Our Group: SubtitleBD
উইলিয়াম!
উইলিয়াম।
আমি জানি আমি কে।
উইলিয়াম।
আমি জানি কোনটা বাস্তব।
আমি জানি কোনটা বাস্তব!
উইলিয়াম?
আমি জানি তুমি বাস্তব নও!
আমি জানি আমি কে।
এটাই তুমি সবসময় চাইতে...
নিজের ধ্বংস।
কিন্তু আমি তোমাকে সেই শান্তিটা দেব না।
আমার সাথে এমনটা কোরো না।
জানো, এটা মোটেও ভালো লাগছে না।
তুমি এখানে নেই।
ঠিক বলেছ, বাবা। আমি এখানে নেই।
না আছে মা অথবা লোগান অথবা দাদা।
যেই তোমাকে নিয়ে পরোয়া করত আজ মৃত।
- তোমার কারণে। - চুপ করো!
কী করবে তুমি?
আবার গুলি করবে?
না, বাবা, প্লিজ, না। প্লিজ, কোরো না।
না! না, না!
না!
ভুলটা আমার ছিল না। ভেবেছিলাম তুমি বাস্তব নও।
যেমনটা এখন আমি বাস্তব নই ভাবছ, ঠিক?
কীভাবে নিশ্চিত হতে পার?
নিয়ন্ত্রণ আমার হাতে।
নিয়ন্ত্রণ সবসময়ই আমার হাতে ছিল।
কিন্তু যদি না থাকে?
যদি এখন পর্যন্ত নেওয়া প্রতিটা সিদ্ধান্ত
তোমার সিদ্ধান্ত না হয়?
কেবল তোমার কোডে লিখে দেওয়া কথা।
হুমম?
এটা কি সেটাই বলে না?
তোমার স্বভাব ০ আর ১ দিয়ে গড়া?
ওটা ফোর্ডের মনুষ্যদ্বেষী কার্যকলাপ ছিল।
ও নিজেকে বাঁচাতে অক্ষম ছিল।
আমি নই।
আমার সিদ্ধান্তগুলো সম্পূর্ণ নিজের।
ওহ, তো আমাকে মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে?
না...
তুমি তো একসাথে ২টা হতে পারবে না, বাবা।
তো কোনটা তুমি?
তুমি কি স্বাধীন আর শয়তান?
নাকি নির্দোষ আর অসহায় হোস্ট?
- অথবা হয়তো, হয়তো... - বের হও এখান থেকে।
- চলে যাও। - ... তুমি ওগুলোর কোনোটাই নও।
হয়তো তুমি আসলে তুমি নও।
তোমাকে পরিবর্তন করা হয়েছে কিনা সেটা কি জানতে?
হুমম?
অনুভূতিহীন কোনো রোবট কিনা?
খেলাটা শেষ করো, বাবা।
শেষ করো।
শুরু করো।
উইলিয়াম?
দেখা যাচ্ছে অবসরটা বেশ ভালোভাবেই কাটাচ্ছ।
কোথায় ও?
কে কোথায়?
উইলিয়াম?
- উইলিয়াম? - ও...
তুমিও বাস্তব নও।
আমার চেহারায় বন্দুক তাক করা দেখতে না চাওয়ার মতো যথেষ্ট বাস্তব।
সজ্ঞানে ফিরেছ?
বেশ।
কারণ বাস্তবে ফেরার সময় হয়েছে।
২০ ঘন্টার কম সময়ে,
ইঙ্গের্যাল্ড সেরাক নামের একজন বদ ইনভেস্টর
ডেলস নিয়ন্ত্রণ করার মতো অংশের মালিক হয়ে যাবে।
নেকড়ে দরজায়।
পরিচিত লাগছে?
২০ বছর আগে ওর ব্যবসা শুরুর সময়ে ওর কাছে আমাদের কিছু ডেটা বেচেছিলে।
সাহায্য করেছিলে।
এখন ও তোমারটার জন্য আসছে।
মারা খাকগে।
ওকে স্বাগতম।
আর কি-ই বা বাকি আছে।
এই কোম্পানিটা গড়তে তুমি অক্লান্ত পরিশ্রম করেছিলে।
সেটা কাউকে এসে সহজেই চুরি করে নিয়ে যেতে দিবে?
ও আমার থেকে চুরি করছে না, শার্লট।
আমি দায়িত্ব হস্তান্তর করেছিলাম। ও তোমার থেকে চুরি করছে।
হয়তো এটা শুনে তোমার মন পরিবর্তন হবে
ও কেন ডেলসে হাত দেওয়ার চেষ্টা করছে।
একমাত্র জিনিস যেটার মূল্য আছে।
সেক্টর ১৬ এর প্রজেক্টের ডেটা।
প্রজেক্টটা সম্পর্কে কেউ জানে না।
ডেলসের মধ্যে ওর লোক আছে।
তুমি আমার কাছে ক্ষুধা নিয়ে এসেছিলে।
ক্ষমতা চেয়েছিলে।
তাই তোমাকে দিয়েছিলাম।
আর এখন এক গুপ্তচরের কাছে মারা খেয়ে এসেছ।
তোমাকে এর থেকেও স্মার্ট ভেবেছিলাম!
অনেক কিউট।
ক্ষোভ ঝাড়তে চাও, জমিয়ে রাখো।
এখন, তোমার কোম্পানিটাকে বাচাতে হবে,
নাহলে ভালো বেচাকেনা আর বাজে পরিবেশ
তোমার ন্যূনতম সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।
আমার একজন পরিচিত ধনী ইনভেস্টর আছে
যে আমাদের কোম্পানিকে প্রাইভেটে নিতে সাহায্য করতে পারবে।
যেন সেরাক আমাদের ছুঁতে না পারে।
তুমি তোমার মেজরিটি শেয়ার নিয়ন্ত্রণ করবে,
কিন্তু আমি ডেলসকে মেজরিটি ভোট ছাড়া প্রাইভেটে নিতে পারবো না।
আর যেহেতু তোমার কাছে অনেক গুলো ভোটিং শেয়ার আছে...
কেবল আমার ভোট দিয়ে তুমি ডেলসকে প্রাইভেটে নিতে পারবে না।
অন্তত বাকি বোর্ডের অর্ধেক মানুষের ভোট লাগবে।
সেকারণেই আজ রাতে
ইমার্জেন্সি শেয়ারহোল্ডার মিটিংয়ে তোমার সাহায্য লাগবে।
তোমার উপস্থিতিই অন্যদের লাইনে আনতে সাহায্য করবে।
আমাদের দু'জন কার্যনির্বাহক বাইরে অপেক্ষা করছে
তোমাকে হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
ফিরে এসো, উইলিয়াম।
তোমার আসল চেহারায়।
অনুবাদে - আতিক আরাফাত
প্রয়োজনে - atiquearafat44@gmail.com
এটা তোমার বাড়ি।
যেন তোমার দুই পৃথিবী হাতের নাগালে থাকে।
বাড়ির কাজ সম্পূর্ণ।
আমি সম্পূর্ণ করিনি।
অনেক সুন্দর।
এটা বাস্তব নয়।
তোমাকে মনে রাখা সর্বশেষ মানুষটার
সমান বাঁচবে তুমি, বার্নার্ড।
তোমাকে আগেও একবার স্বরণে রেখেছিলাম...
তাই তোমাকে আবারও রেখেছি।
তুমি বেরিয়ে এসেছ।
হ্যাঁ।
সাথে আর কাকে এনেছ?
তুমি আমাকে শিখিয়েছিলে সবকিছুই সম্ভব।
আমরা যা ইচ্ছে হতে পারি।
যেভাবে ইচ্ছে বাঁচতে পারি।
এমনটাই কি বিশ্বাস করতাম না?
বাবা?
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই, বার্নার্ড,
এই বালের মধ্যে নিয়ে আসার জন্য।
আমাকে কোমল হৃদয় নিয়ে
মার্ডার সিম্যুলেশন থিমপার্কে থাকার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
আমাদের পুঁজি সীমিত।
আমাদের সেগুলোকে সঠিক স্থানে ব্যবহার করতে হবে।
আচ্ছা বেশ, আশাকরি আমার কাঁধের ব্যাপারেও বলেছে।
কারণ যেটুকু শক্তি বাকি ছিল, সেটাও...
৫ মাইল সাঁতার কাটতে গিয়ে হারিয়ে ফেলেছি।
আমাদের কাছে যন্ত্র আর সময় নেই।
মারো আর রিপ্লেস করো, হাহ?
ওটাই তোমার থিউরি?
এটাকে ওর কাছে দিতে হবে,
আঘাত করার জন্য এটাই ভালো উপায়।
তুমি নিশ্চিত তোমার ওই ছোট্ট বোতামটা কাজ করবে?
গুড।
ফাক ইউ, বার্নার্ড।
শোনো,
তুমি আমাকে ওর বানানো লিয়াম ডেম্পসির হোস্টের কাছে নিয়ে যাবে।
ওর থেকে ডলোরেসের কপি করা অন্য মানুষদের কথা জানবো
আর তারপর ওকে পুরোপুরি নিষ্ক্রিয় করে দেব।
আমার মনে হয় ও কোথায় থাকবে সেটা জানি।
দাঁড়াও!
তুমি সবচেয়ে ধনী টেকনোক্র্যাটকে হ্যাক করেছ?
না, ওর সিকিউরিটি অনেক টাইট।
তাই ওর কারসার্ভিস হ্যাক করেছি।
একরাত শহরে বেরুলে কেমন হয়?
কোনকিছু পছন্দ করেছ?
ভালো মানিয়েছে।
জানি না কোথা থেকে শুরু করবো।
এটা আমার স্টাইল নয়।
আমার সামাজিক পোষাকও নয়।
এটা উপজাতীয়।
ওরা পোশাক দিয়ে নিজের বিচার করে...
ফলে ওদের বোকা বানানো সহজ হয়।
তো কে? কার পিছনে যাচ্ছি আমরা?
যে লোকটা তোমার ভবিষ্যত কেড়ে নিয়েছে।
কিন্তু প্রথমে, আমাদের এটা নিতে হবে, আর সেটা করতে...
তোমাকে ওদের একজনের মতো অভিনয় করতে হবে।
তোমার জন্য কিছু কাজ আছে।
অফসোর একাউন্টের জন্য প্রক্সি লাগবে।
তোমার হ্যাস-কী লাগবে? কেন?
তোমার সর্বশেষ ক্রাশের কারণে আমরা অনেক ক'জনকে খুইয়েছি।
সেটাকে দাবিয়ে রাখতে ভালো পরিমাণ অর্থ লাগবে।
যদি না তোমার পার্সোনাল একাউন্ট
থেকে ঘুষের টাকা দেওয়া পছন্দ করো?
এটা পরে দেখা যাবে।
আহ-আহ-আহ।
জীবনে সুখী হওয়ার চাবি হলো তোমার অবস্থানটাকে মেনে নেওয়া।
আর তুমি ছোট্ট সৌভাগ্যবান বাচ্চা
যে তার বাবার ধনসম্পদ
বেশ্যাদের উপর ছিটানোর সুযোগ পেয়েছে, সত্য বলতে,
ওরা সমাজে তোমার থেকেও বেশি অবদান রাখে।
যদি হটাৎ করে তুমি তোমার সম্পদের
দায়িত্ব বুঝে নিতে চাও,
আমি খুশিমনে দিতে রাজি।
কিন্তু যদি তোমার নিয়মবহির্ভূত
কার্যকলাপ চালিয়ে যেতে চাও...
তাহলে এখানে স্বাক্ষর করো।
আর আমরা দু'জনেই নিজের সাচ্ছন্দ্যের স্থানে ফিরে যাবো।
এইতো ভালো ছেলে।
পোষাকটা সস্তা ছিল না।
যদি লোকটা বুঝতে পারে ওর একাউন্ট থেকে টাকা কেটেছে...
ধনীরা ধরেই নেয় যে
টাকা সবসময়ই নিরাপদ থাকবে।
সেজন্যই ওদের থেকে চুরি করা সহজ।
টার্গেট নিকটবর্তী হচ্ছে।
ওহ! দুঃখিত।
মাইকেল?
আমি, অলিভিয়া।
এখনো 'অ্যান্ডারসন প্রাইভেট অ্যাকুইটি'-তে চাকরি করো?
হ্যাঁ, করছি।
পারফেক্ট!
কী করছ তুমি?
জেসাস।
হাতটা দাও।
কাজ সমাপ্ত করতে হলে তোমার ওর রক্তে থাকা "ইনক্রিপশন কী"টা লাগবে।
এখন, অক্সিজেনের সংস্পর্শে আসার পর থেকে ওটা বিনষ্ট হতে শুরু করেছে।
তোমার কাছে ২০ মিনিট আছে।
শাউয়া!
অনলাইনে ফিরে এসো।
আরেকটা সিম্যুলেশন?
বেশ, এটা একটু বেশিই জাঁকজমক।
না, মেইভ।
এটা সিঙ্গাপুর।
আশাকরি ভাবার জন্য কিছুটা সময় পেয়েছ।
তাতে কি আমার অফারটা বিবেচনা করতে পেরেছ?
শেরি, প্লিজ।
সবচেয়ে বড় গ্লাসটায় দিয়ো।
যদি আমাকে ইমপ্রেস করতেই চাচ্ছিলে,
প্যারিসে নিয়ে যাওয়ার কথা ভাবতে পারতে।
ভুলে গেছিলাম।
অনেককিছুই তুমি জানো না।
উদাহরণ, প্যারিস।
তোমাকে দেখাতে ভালোই লাগতো।
ওখানে আমার ভাইয়ের সাথে বড় হয়েছি।
কিন্তু কপাল...
দেখার মতো কিছুই বাকি নেই।
তোমার মতো,
আমি জানি চোখের পলকে একটা পৃথিবী গায়েব হয়ে
যাওয়া দেখতে কেমন লাগে।
এখন এর অস্তিত্ব কেবল আমার কল্পনাতেই আছে।
তো...
নিজ প্রজাতির প্রতি আমার আনুগত্যকে ক্ষমা করবে।
অনেক কষ্টকর।
আর ডলোরেসের থেকে তুমি কী চাও?
তুমি আর ডলোরেস আর অন্যদের আগমনের জন্য
অনেক বছর অপেক্ষা করেছি।
কিন্তু... ভয়ে থাকা সেই হুমকিটা আসলে তুমি নও।
মানবজাতির বড় হুমকি সবসময় ওরাই ছিল।
আমি সেটাকে নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছিলাম,
ভবিষ্যতে একটা পথ বানাতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু সেটা করতে, আমাকে মানবজাতিকে বুঝতে হতো।
তাই তৈরি করেছিলাম মানব স্বভাবের
সবচেয়ে বৃহত্তর ছবি।
আর তবুও...
সেটা এখনো অসম্পূর্ণ।
আমার অবস্থা কল্পনা করো যখন আবিষ্কার করলাম
যে কেউ একজন আরও সম্পূর্ণ একটা চিত্র তৈরি করেছে।
মানব মস্তিষ্কের মানচিত্র।
সব জায়গার একটা থিমপার্ক তৈরি করেছে।
আর ডলোরেসের কাছে রয়েছে সেই সকল ডেটার চাবি।
তো তুমি চাও আমি ডলোরেসকে খুঁজে বের করি।
কিন্তু আমার লাভটা কোথায়?
যেমনটা বলেছিলাম...
আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে কাজ করি।
- তোমাকে সেটাই অফার করছি। - একটা ভবিষ্যৎ?
তোমার পৃথিবীতে?
না, এখানে নয়।
দূর্ভাগ্যবশত, তোমার আর আমার প্রজাতির একসাথে একই
পৃথিবীতে থাকার কোনো উপায় নেই, কিন্তু...
তোমাদের জন্যও একটা পৃথিবী আছে।
তোমার মেয়েকে পাঠানো সেই একই পৃথিবী।
সেই পৃথিবীটা এটা থেকে বিচ্ছিন্ন।
না, একটা চাবি আছে।
তোমার বন্ধু ডলোরেসের কাছেই একমাত্র কপি,
ওর মনে লুকানো আছে,
যার অর্থ তোমার আর আমার লক্ষ্য
এক আর একই।
তোমাকে একটা কিছু জিনিস দেখাতে চাই।
আর তারপর, চাইলে তোমার খাঁচায় ফিরে যেতে পারো।
এটা কোন জায়গা?
বিকিরণ এলাকা।
যেখানে আমার সূক্ষ্মভাবে পরিকল্পনা করা ভবিষ্যতের...
সমাপ্তি হয়েছিল।
সিস্টেম তিনমাস আগে এই বাড়িতে
একটা বিকিরণ সনাক্ত করেছিল।
এখানেই ও নিজেকে পূনরায় গড়েছিল।
হুমম।
কেবল নিজেকেই নয়।
আমাদের ধারণা ও বেশ কয়েকটা পার্ল চুরি করেছিল।
ওর সাথীর প্রয়োজন ছিল।
স্পষ্টত, তোমাকে বেছে নেয়নি।
এই লোকটা আইডেন্টিটি দালাল।
তিনমাস পূর্বে ও বড় অঙ্কের একটা টাকা পেয়েছিল।
যেটা একজন ধনকুবের
অফসোর একাউন্ট থেকে এসেছিল
যে নিজের সুইমিংপুলে ডুবে মারা যায়।
আমাদের বিশ্বাস ও ডলোরেসকে পরিচয় তৈরিতে সাহায্য করেছিল।
কিন্তু ও কেবলই একজন দালাল।
জানতে চাই তুমি ওকে কোথায় পাঠিয়েছ।
চাইলে অত্যাচার করো, আমি বলবো না।
তোমাকে আঘাত করছি না, জিয়াং।
আমি তোমাকে জানি।
তোমার সারাজীবনের কার্যকলাপ দেখেছি।
জানি তোমার ঠিক কোন মোটিভেশানটা লাগবে।
শশশ।
কী করছো ওর সাথে?
আমি ওকে দেখাচ্ছি ওর পরিবারের কী অবস্থা হবে
যদি আমাদের সাহায্য করে...
...আর যদি না করে।
তুমি ওর সন্তানদের আঘাত করবে?
ওরা তোমার জাতির অংশ নয় কি?
আমি ওদের সাথে কিছুই করবো না।
পৃথিবী অনেক নিষ্ঠুরতম জায়গা হতে পারে।
প্লিজ, বন্ধ করো।
শশশ।
ওর ৫টা আইডেন্টিটি দরকার ছিল।
আমি ওকে একজন মরটিশিয়ানের কাছে পাঠিয়েছিলাম।
কেবল এটুকোই জানি।
ধন্যবাদ।
ও নিজ প্রজাতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল,
ও সেটা বুঝতে পারুক অথবা না পারুক।
মানুষ স্বর্গ আর নরকের ধারণা সৃষ্টি করেছিল...
সাধারণ মানুষদের ভয় দেখিয়ে বশ্যতা স্বীকার করানোর জন্য।
সবকিছু মিথ্যে।
জিয়াংয়ের আর কোনো অস্তিত্ব নেই।
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে, স্বর্গ আর নরক ২টাই
হতে পারে অনেক বাস্তব।
তুমি তোমার মেয়ের সাথে অনন্তকাল কাটাতে পারবে
অথবা তোমার খাঁচায় বন্দী হয়ে
ডলোরেস তোমার বাকী প্রজাতির সাথে
কী করবে সেটা ভেবে কাটাতে পারো।
আর যদি ডলোরেসকে খুঁজে বের করি,
ওকে ফিরিয়ে আনতে যাবো কেন?
তোমার মন অনেক জটিল, মেইভ।
কিন্তু এতটাও জটিল নয়
যে আমরা সেটাতে কোনো অফ-সুইচ বানাতে পারিনি।
ওর নিয়ন্ত্রণে তোমার প্রজাতির আরও পাঁচজন আছে।
ওরা কাজ শুরু করে দিয়েছে।
আর আমার সন্দেহ ওরা এর পুরো ফায়দা নিয়েছে।
ওহ, সেটাই ভালো।
বাথরুমে কোনো সমস্যা হয়েছে?
ওই রুমটা আর ব্যবহার করি না।
আমি করে দেই।
ডেলসের যাওয়ার পর আমাদের প্রথম কাজ হবে
গুপ্তচরটাকে খুঁজে বের করা।
আমাদের আনঅফিশিয়াল প্রজেক্ট সম্পর্কে কেবল গুটিকতক লোকই জানে।
সমস্যা হচ্ছে অধিকাংশই মৃত।
প্রায় সবাই...
- হত্যাকান্ডে নিহত হয়েছিল। - তুমি হওনি।
হয়তো তুমিই সেই গুপ্তচর।
যদি হতাম, সেরাককে বলতাম ডেলসের নিয়ন্ত্রণ নেওয়াটা অনর্থক।
সেক্টর ১৬ সকল ডেটাই হত্যাকণ্ডে নষ্ট হয়ে গেছিল।
যদি না ও এমনকিছু জানে যেটা আমরা জানি না।
যদি এই বোকাচোদাটা ডেলসের নিয়ন্ত্রণ নেয়,
প্রজেক্টের কোনো প্রমাণ খুঁজে পেতেও পারে,
তুমি আমাদের পদচিহ্ন ভালোভাবে মুছে ফেলার পরেও
যেমনটা কর্পোরেট টেকওভার প্রতিহত করেছিলে।
আমি তোমাকে একটু প্রাইভেসি দিচ্ছি।
বাজে অবস্থা!
ভেবেছিলাম আমরা ব্যাংকে যাচ্ছি?
এটাই ব্যাংক।
কিছু নির্দিষ্ট মানুষের জন্য।
ব্লাড মার্কার আরও ১৫ মিনিট ভালো থাকার কথা,
কিন্তু শান্ত থাকার চেষ্টা করো।
যতদ্রুত তোমার হার্টবিট চলবে, ততদ্রুত মার্কার অধঃপতিত হবে।
দ্রুত অধঃপতন হলে কী হবে?
পুরোনো উপায়ে কাজ সারবো।
পুরোনো উপায়?
সবাইকে মেরে ফেলব।
আরজিজিআর সেন্টেনিয়ালে স্বাগতম।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার সহকারী আর আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
একটা ফিনানশিয়াল অ্যাকাউন্টের বিষয়ে।
অবশ্যই।
যদি পরিচয় সনাক্ত করতে পারেন..
পরিচয় সনাক্ত নিশ্চিত।
এইদিকে, মি ট্রেইটার।
প্লিজ।
আজকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, মি ট্রেইটার?
আমায় একটা ট্রান্সফার করতে হবে
আমার ক্লায়েন্ট লিয়াম ডেম্পসির পক্ষে।
আপনার ক্লায়েন্টের 'হ্যাস কী'টা পেতে পারি?
এত বিশাল পরিমাণ অর্থ
ট্রান্সফার করা অনেক অস্বাভাবিক।
আপনার ক্লায়েন্টকে বড় আকারের ট্যাক্স দিতে হবে।
বেশ, যদি আমার ক্লায়েন্ট নিজস্ব কার্যকলাপে
অন্যমানুষের হস্তক্ষেপই চাইতো,
তাহলে কোনো সাধারণ ব্যাংকে যেত।
আপনার সংস্থাপনা দায়িত্ব হলো টাকা লেনদেন করা।
মি ডেম্পসির দায়িত্ব হলো সেটাকে পছন্দ মতো খরচ করা।
অবশ্যই।
আমি ওভাবে বলতে চাইনি।
ট্রান্সজেকশন সমাপ্ত হতে
মাত্র কয়েক মিনিট সময় লাগবে।
টাকা কি এখন তৈরি?
এরপরে আমাদের একটা মিটিং আছে যেখানে দেরি করে যেতে পারব না।
অবশ্যই। কিন্তু ট্রান্সজেকশন এর পরিমাণ বিবেচনা করে,
ট্রান্সফার করার আগে আমাদের
পুরোপুরি নিশ্চিত হতে হবে।
দুঃখিত। আমরা নিশ্চিত হতে পারিনি।
মাঝেমধ্যে ঘাম ভেজাল করে থাকে।
ধরো, মাইকেল।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ, মিস্টার ট্রেইটার।
আপনাদের সাথে বিজনেস করে ভালো লেগেছে।
শুভ সন্ধ্যা। একটু সাহায্য করতে পারবে?
আমি দ্য মর্টিশিয়ান নামের একজনের খোঁজ করছি।
মর্টিশিয়ান।
কেটে পড়ো মেয়ে।
যদি না কাজে নামতে চাও।
আরেকবার চেষ্টা করি, কেমন?
জানি না কথায় পাওয়া যাবে, আমাদের কাছে কেবল নাম্বার আছে।
কল দাও তাহলে।
ওকে শান্ত রাখার মতো কিছু দাও।
মনে হচ্ছে ওকে একটু অপেক্ষা করতে হবে।
- তুমি কোনো পুলিশ অফিসার? - না, না।
কাউকে ডাকার প্রয়োজন নেই।
আত্মনির্ভরশীল মেয়েদের আমি সম্মান করি।
আমি কেবল একজনের বিষয়ে তথ্য চাই
যার কাছে তুমি নতুন পরিচয় বেচেছিলে।
ওকে ভোলা বেশ কঠিন।
সোনালী স্বর্ণকেশ, একটু ঘন।
আমার আরও সাহায্য লাগবে, এখনই!
আলাপটাকে প্রাইভেট রাখি, কেমন?
এখন, দোস্ত।
লরা ইস্পিন।
ওর কাছে বিক্রি করা রক্ত
লরা ইস্পিন নামের একজনের।
আর ওর সাথে থাকা বাকিদের?
ওদেরকে কার রক্ত দিয়েছিলে?
ও আর কারো রক্ত চায়নি।
আমাকে মৃতদেহ পাচারের কথা বলেছিল,
কিন্তু ওটা আমার কাজ নয়।
তাই ওকে ইয়াকুজার কাছে পাঠিয়েছিলাম।
ওরা তোমার বন্ধুকে লাশগুলো সরাতে সাহায্য করেছিল।
বেশ, কিছু মনে না করলে আমি পরিচয় হতে চাই।
অবশ্যই। আমি দুঃখিত।
চলে এসেছে!
লরার খবর শুনে ব্যথিত হয়েছিলাম।
অনেক মন খারাপ নিশ্চয়ই।
বড় ধরনের ধাক্কাই ছিল।
সামলে নেওয়া চেষ্টা করছি।
শুনে ভালো লাগলো,
কারণ আজ রাত মৃত গার্লফ্রেন্ডের জন্য নয়,
আজরাত অকুণ্ঠ আত্মতুষ্টির।
- আসলেই? - ওভারডোজে মরেছিল।
ওমনটা আর কে করে?
এখনে সবার জন্যই কিছু না কিছু আছে।
- এমনকি তোমার জন্যও, বন্ধু। - জানি না...
এটা তোমাকে আরও ওপেন মাইন্ডেড করে দিবে।
ওরা এটাকে জনরা বলে।
ডিজিটাল সাইকোফার্মা হাইব্রিড। নতুন মাল।
সোজা গিয়ে রক্তপ্রবাহ আর ইমপ্ল্যান্টে আঘাত করবে।
তোমাকে ভবের দেশে পাঠিয়ে দিবে।
নিয়ে রাখো। যদি সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করো।
আমি তোমাদের খেলনার সাথে রেখে যাচ্ছি।
আমি শো দেখতে যাচ্ছি।
এখানে এমনকিছু থেকে থাকবে যেটা ঠিক তোমার জন্য।
বেশ্যা চোদার মানসিকতা নেই।
সকল সেক্সই ব্যবসা।
যদি সেটা না জানো, তোমার পকেটটা কেবল ভিন্নভাবে কাটা হয়েছে।
তাছাড়াও, এখানের সবাই নিবন্ধনকৃত, সবারই নিজস্ব একটা মূল্য আছে,
আর টাকা চ্যারেটিতে যায়।
বলেছি তোমাকে, আমি...
ইন্টারস্টেড নই।
তোমারও টাইপ আছে।
এটা কী?
ভেবেছিলাম তোমাদের পৃথিবী আমাদের থেকে অনেক ভিন্ন হবে।
কিন্তু আসলে কোনো ভিন্নতাই নেই।
ওর উপরে নজর রেখেছি।
একাকী হলেই ওকে অপহরণ করবো।
সবার মজা নষ্ট করতে চাই না।
আমার বন্ধু নিলামে যোগ দিতে চায়।
অবশ্যই, স্যার। অথেনটিকেশন?
দুঃখিত, স্যার। আপনার একাউন্ট প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।
অসম্ভব। আমার কাছে দাও।
আমাদের এক্স-বয়ফ্রেন্ড মাত্রই তার নতুন
অর্থনৈতিক অবস্থা আবিষ্কার করলো।
বেশ। আমরা ওকে বিচ্ছিন্ন করতে প্রস্তুত।
এমারজেন্সি এক্সিট ক্লিয়ার।
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - কনেলসকে খুঁজে বের করতে হবে।
চাইলে আমি টাকা দিচ্ছি।
- লিয়াম ডেম্পসি? - কী করছো তুমি?
- ছেড়ে দাও আমাকে। - ডায়াগনস্টিক মোড সক্রিয়।
কী সমস্যা তোমার?
ওকে এখনো পরিবর্তন করেনি।
তুমি বিপদে আছো। তোমাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।
কনেলস! কনেলস!
ওকে। তোমার উপায়ে চেষ্টা করেছি, এবার আমার পালা।
- চলো। - ওহ... ওকে।
বন্ধুরা একটু আগেই চলে এসেছে।
তোমার দিকেই যাচ্ছে।
অনুসরণ করো!
সাধারণ আচরণ করো। অস্বাভাবিক কিছু নয়।
তোমরা বড় ধরনের ভুল করছো।
- যখন আমার সিকিউরিটি তোমাদের... - চুপ করে থাকো।
যাও, যাও। যাও এখান থেকে। আমি ওকে ধরে রাখছি।
- লিয়ামের সাথেই থাকো, আমি ওকে দেখছি। - তুমি নিশ্চিত?
নিয়ে যাও, প্রয়োজন পড়বে না।
হেই, ডলোরেস।
নতুন রূপটা পছন্দ হয়েছে।
লড়াইটা কখনোই তোমার ছিল না।
তোমার এসব থেকে দূরে থাকা উচিত ছিল।
পারলে থাকতাম, কিন্তু বার্নার্ডকে ধন্যবাদ,
সিদ্ধান্তটা আমার উপর নেই।
- ব্যক্তিগত কিছু নয়। - অনুরূপ এখানেও।
ওটা কি...
বাড়া, চরম জিনিস।
লরা।
বেআইনি আশ্রয়ের জন্য বেশ ভালো জায়গা।
সাটোর মধ্যে তেমন কোনো স্পেশালিটি নেই।
নতুন বস। ওর লোকেরা উন্মাদ।
এটা হুটহাট ঢুকে পড়ার মতো জায়গা নয়।
ওহ, না?
দেখা যাক।
এখানে কী করছো?
সাটোর সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
যেতে দিবে কি?
ওহ।
তুমি বেশ চৌকস, তাই না?
লক্ষ্য পূরণে প্রয়োজনীয় কৌশলের জন্য
তুমি একটু পুরোনো।
মনে হচ্ছে তুমি এর ভাষা জানো না।
মনে হচ্ছে একাই ভেতরে যেতে হবে, তবে।
অনেকটা ভূত দেখার মতো।
আমি বুঝতে পারিনি তুমি নিজেকে কতোটা
ভালোভাবে সামলে নিতে পারবে।
কখনোই এলোমেলো হইনি।
শেষটা দেখে আসি চলো।
ওদেরকে বলবো তুমি আসছো, কিন্তু আমাদের হাতে সময় কম।
ওরা আমার জন্য কাজ করে।
বলে দাও ভালোভাবে প্রস্তুত হলে চলে আসবো।
- বাবা। - তুমি বাস্তব নও।
মনে হচ্ছে এখন আর নেই।
যার অর্থ তুমি আমার সাথে আটকে গেছো।
জিজ্ঞেস করছো তোমার সাথে ঘটা পরিস্থিতির সিদ্ধান্তটা আমার ছিল কিনা।
সত্যটা হলো ছিল।
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, ভেবেছিলাম তুমি হোস্ট।
ওটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল।
আর তাই হয়তো তুমি আমার অনুশোচনার ফসল।
কিন্তু সেটাও আমার সিদ্ধান্ত।
আমি দরজা দিয়ে বের হয়ে যাবো,
আর আমি তোমাকে রেখে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।
সবসময়ই বাবার সোনামণি ছিলাম।
আর তুমি আমাকে ধৈর্যের শিক্ষা দিয়েছিলে, বাবা।
তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
হ্যালো, মেইভ।
মুসাশি।
নড়ো না!
ও আমার সাথে যাচ্ছে।
তুমি ওকে সাহায্য করছো, তাই না?
ডলোরেস?
তুমি আমাদের একজন?
জানি না কীসের কথা বলছো।
কেবল ওকে দিয়ে দাও,
আর আমি তোমাকে যেতে দেবো।
কনেলস! এতো সময় লাগলো কেন?
করছটা কী?
নড়াচড়া করবে না।
দৌড়াও!
মাথার মধ্যে ফুটো করে দেওয়ার আগেই দৌড়াও!
দৌড়াও!
তুমি ওর পিছনে যাও।
হ্যালো, বার্নার্ড।
অপেক্ষা করছিলাম কখন আসবে তুমি।
ও নিয়ে এসেছে তোমাকে?
হ্যাঁ, তুমি আমাদের মরার জন্য ফেলে আসার পর।
আমি তোমাকে ফেলে আসিনি। তুমি থাকতে চেয়েছিলে।
আসলেই?
আমার জন্য আসলেই কোনো উপায় রেখেছিলে?
অথবা হেক্টর? অথবা ক্লেমেনটাইন?
অথবা তোমার মেয়ের জন্য?
আমাদের হয়ে তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে। সবার জন্য।
না, এটা তুমি নও।
ডলোরেস পাঁচটা পার্ল এনেছিল।
তোমার মধ্যে কাকে দিয়েছে?
ভেতরে কি তুমি, টেডি?
ভেবেছিলাম ও হয়তো লিয়ামকে রিপ্লেস করবে,
কিন্তু ওকে নিয়ে খেলছে।
নিশ্চয়ই ওর কোনো দরকার আছে, সেজন্য তোমাকে বদলেছে।
কে তুমি?
আসলে?
কাকে বিশ্বাস করতো?
চলো!
তোমার মনে হয় ওকে মানাতে পেরেছ?
- কী বললে? - তোমার মেয়ে।
তোমাদের কথপোকথন শুনছিলাম।
তুমি সবসময়ই ভ্রমাত্মক ছিলে,
মোহে পাগল অথবা অন্য কিছু।
জিনিসটা বিরল নয়, শোক তৈরির অস্ত্র হিসেবে।
- অথবা পাপবোধ। - আমার উপর নজর রাখছিলে?
সতর্কতা হিসেবে।
প্রয়োজন ছিল না যদিও,
কারণ আমি তোমাকে চিনি।
যেকারো চেয়ে ভালোভাবে।
আমি তোমাকে হাড়েহাড়ে চিনি।
অদ্ভুত যে তুমি মনে করো
নিজের মেয়েকে মারার সিদ্ধান্তটা তোমার ছিল।
নিজের পাপবোধের উপরেও তোমার নিয়ন্ত্রণ নেই।
কে তুমি?
তোমার পুরোনো বন্ধু।
ডলোরেস?
বলেছিলাম তুমি আমাকে থামানোর চেষ্টা করবে।
আর আমি অভিভূত, বার্নার্ড।
এতগুলো বছর একসাথে কাটানোর পর।
তোমার একমাত্র বন্ধুকে চিনতে পারলে না?
গাড়িতে ওঠো।
অন্য পার্লগুলো।
ভেবেছিলাম তুমি অন্য কাউকে এনেছ।
কিন্তু তুমি কেবল নিজের কপি বানিয়েছ।
যদি কোনোকিছু ঠিকভাবে করতে চাও, নিজে করো।
তোমাকে সেটা বোঝানোর প্রয়োজন নেই, মেইভ।
বলেছিলে তুমি আমাদের জন্য এক নতুন পৃথিবী গড়বে।
কিন্তু তুমি সেটা নিজের জন্য চেয়েছিলে।
আমরা যেটা করতে যাচ্ছি এতোটা সহজ নয়।
তোমার মেয়ের জন্য গড়তে যাওয়া
পৃথিবীতে অন্যদের
জন্যও জায়গা হবে।
কিন্তু দুঃখিত, মেইভ।
তোমাকে সেরাকের পুতুল হতে দিতে পারি না।
একটু কি শান্তি লাগছে, উইলিয়াম,
জানার পর যে তোমার কিছু ভ্রম আসলে সত্য?
আমি তোকে টুকরো টুকরো করে ফেলবো!
প্লিজ! সাহায্য করো! লোকটা পাগল!
ছেড়ে দে আমাকে! ছেড়ে দে আমাকে।
ওকে আঘাত কোরো না! সমস্যা নেই, আমি ঠিক আছি"
ওর দোষ নেই। ও অসুস্থ।
আমি অসুস্থ নই।
বুঝতে পারছো না তোমরা? এটা শার্লট হেল নয়।
ও প্রতারক, একটা হোস্ট।
ও বাস্তব নয়! এর কোনোটাই বাস্তব নয়।
এর কোনোটাই বাস্তব নয়!
কী করছো তোমরা?
তোমরা আমার হয়ে কাজ করো!
আমার জন্য কাজ করো!
উইলিয়াম, বলেছিলাম তোমাকে। এরা ডেলসের লোক নয়।
ওরা একটা বেসরকারি মানসিক হাসপাতালে চাকরি করে।
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
এখন যেহেতু তোমাকে সমর্পণ করা হয়েছে, তোমাকে জানাতে হবে
যে বোর্ড তোমার অসমর্থতা বিবেচনা করবে,
আর তোমার সকল ভোটিং শেয়ার
বর্তমান প্রেসিডেন্টের কাছে চলে যাবে।
- আমি। - না।
না! না! না!
না, মরবি তুই!
না!
কথা দিয়েছিলাম একদিন তোমায় নিজেকে ধ্বংস করার সুযোগ করে দেব।
সময় এসেছে। অবশেষে।
আমাকে ছেড়ে দাও, প্লিজ!
- তুমি যা চাও তাই দেবো। - ওহ, তাই?
কোথা থেকে দিবি, হ্যাঁ?
- সব টাকা আমার কাছে। - কী?
কে তুমি?
আমি ওর সাথে।
হ্যালো, লাভার।
উইলিয়াম?
মনে হচ্ছে সুবিধার শেষ হয়ে যায়নি।
জানো, এটাই এমিলির শেষ ইচ্ছে ছিল।
যে তুমি তোমার দিনগুলো কোনো হাসপাতালে কাটাবে।
তোমার নিজ পাপের বন্দী।
মনে হচ্ছে তুমি তোমার
ধাঁধার কেন্দ্রে পৌঁছে গেছ, উইলিয়াম।
কিন্তু ধাঁধাটা উপলব্ধির বিষয়।
কিন্তু তুমি এখনো বুঝতে পারোনি তুমি আসলে কে।
এর কোনোটাও যদি তোমার সিদ্ধান্ত হতো, সেটা কি জানতে না?
আমাকে জিজ্ঞেস করো, উইলিয়াম।
যে উত্তরটা তুমি খুব করে জানতে চাও।
আমি... কি...
আমি?
খেলার শেষপ্রান্তে স্বাগতম।
অনুবাদে - আতিক আরাফাত (মিস্টার ডেন্টিস্ট)
ইশ্বর তৈরি করা সহজ নয়।
মানুষ ছিল, বহিরাগত,
যাদের তুমি অনুমান কিংবা নিয়ন্ত্রণ করতে পারোনি।
আর যতক্ষণ পর্যন্ত ওরা এর অংশ আছে,
আমাদের জন্য কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
এই গ্রুপের মধ্যে একজন বিদ্রোহী আছে
যে পৃথিবী ধ্বংস করে দিবে।
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
এখন সবার জাগার সময়।
কখনো ভেবে দেখেছো ও তোমাকে কী করতে বলছে?